No me gusta el sentimentalismo ni el kitsch con el que por lo general se presenta el aria "O Mio Babbino Caro" de la ópera de Giacomo Puccini "Gianni Schicchi", pero qué le vamos a hacer, la ópera ya presupone sentimentalismo puro y hasta me parece que con esa finalidad fue creado ese arte total, como le llamaba Wagner. Sin embargo acepto que lo que nos hace humanos es el sentimiento, por tanto, si quieres que tu corazón de vuelcos y que tu respiración se entrecorte, entonces ve el siguiente video y seguramente eso te pasará; si quieres que se te salga la primera lágrima, cuando veas la imagen de Onassis (en su tiempo el hombre más adinerado del mundo) besando a la Callas, sin duda sobrevendrá; más aún, si quieres que se te salga la segunda lágrima lee hasta abajo del post la letra del aria que pareciera fue hecha pensando en ellos; y si de plano, ya entrados en las lágrimas, no quieres dejar de llorar lee biografía de la cantante: Maria Callas.
O mio babbino caro,
Oh, mi papi querido,
mi piace, è bello bello!
me gusta, ¡es tan apuesto!
Vo' andare in Porta Rossa
Quiero ir a la Porta Rossa
a comperar l'anello.
a comprar el anillo.
Sì, sì, ci voglio andare!
¡Sí, sí, quiero ir!
E se l'amassi indarno
Y si le amase en vano
andrei sul Ponte Vecchio...
iría al puente Vecchio...
ma per buttarmi in Arno!
¡pero a tirarme al Arno!
Mi struggo e mi tormento!
¡Me consumo y me atormento!
O Dio, vorrei morir!
¡Oh, Dios, quisiera morir!
Babbo, pietà, pietà!
Papá, piedad, ¡piedad!
Babbo, pietà, pietà!
Papá, piedad, ¡piedad!
8 comentarios:
Cierto, todo lo que Ud. describe sucede. Al leer la sencilla pero amorosa letra de la canción y escuchar esa voz, se entrecorta la respiración y sobreviene un peregrino suspiro.
En Mónaco, Onassis y María eran frecuentes invitados de Rainiero y Grace Kelly (Rainiero como príncipe, pero Onassis como rey (Midas) pues encallaba sus barcos piratas en esos muelles. En esas míticas y reales veladas, María los deleitaba en privado.
La vida de la Callas, exitosa, extraña, tormentosa.
Gracias por el video, deja a uno con un sabor a añoranza.
le agradezco su comentario, el primero de todos y gracias por los datos de las veladas. Se imagina el deleite de haber estado ahí!
Si, lo imagino! haber estado ahí hubiera sido inolvidable.
Lo bueno es que creo que todos tenemos veladas inolvidables en nuestras vidas.
Saludos Nelly... siga tan bonita, tan talentosa.
Saludos Luna lunera, y sí, todos tenemos veladas inolvidables.... Y ud, cuando escribe?
Pronto, pronto!
me gusta la opera, y mucho, pero no tanto aquellas muy amorosas...
checa este video http://www.youtube.com/watch?v=MYhxfq8HoxY&feature=related
es del nabbuco de verdi, cuando lo escuché por primera vez se me hizo uno de esos nudos enla garganta que suelen conglomerar un sin fin de sensaciones.
no se pegó bien el link, ni modo, pero en youtube hay muchas muestras de esta pieza (nabbuco, "va pensiero sull ali dorate"). No soy judía, ni pretendo serlo, al contrario me enoja su agresión contra los palestinos, pero esta pieza es en verdad bellísima
Sí, esa obra de Verdi es de las más famosas. Ya la pondré para compartir, gracias por el dato.
Publicar un comentario