No me gusta el sentimentalismo ni el kitsch con el que por lo general se presenta el aria "O Mio Babbino Caro" de la ópera de Giacomo Puccini "Gianni Schicchi", pero qué le vamos a hacer, la ópera ya presupone sentimentalismo puro y hasta me parece que con esa finalidad fue creado ese arte total, como le llamaba Wagner. Sin embargo acepto que lo que nos hace humanos es el sentimiento, por tanto, si quieres que tu corazón de vuelcos y que tu respiración se entrecorte, entonces ve el siguiente video y seguramente eso te pasará; si quieres que se te salga la primera lágrima, cuando veas la imagen de Onassis (en su tiempo el hombre más adinerado del mundo) besando a la Callas, sin duda sobrevendrá; más aún, si quieres que se te salga la segunda lágrima lee hasta abajo del post la letra del aria que pareciera fue hecha pensando en ellos; y si de plano, ya entrados en las lágrimas, no quieres dejar de llorar lee biografía de la cantante: Maria Callas.
O mio babbino caro,
Oh, mi papi querido,
mi piace, è bello bello!
me gusta, ¡es tan apuesto!
Vo' andare in Porta Rossa
Quiero ir a la Porta Rossa
a comperar l'anello.
a comprar el anillo.
Sì, sì, ci voglio andare!
¡Sí, sí, quiero ir!
E se l'amassi indarno
Y si le amase en vano
andrei sul Ponte Vecchio...
iría al puente Vecchio...
ma per buttarmi in Arno!
¡pero a tirarme al Arno!
Mi struggo e mi tormento!
¡Me consumo y me atormento!
O Dio, vorrei morir!
¡Oh, Dios, quisiera morir!
Babbo, pietà, pietà!
Papá, piedad, ¡piedad!
Babbo, pietà, pietà!
Papá, piedad, ¡piedad!
